HeyDock looks for a new version once a day. To check now, choose Check for Updates… in the menu bar, or in Settings › About.
Updates install from inside the app and don’t show the first-launch warning again, because every release is signed with the same identity. Your permissions and licence carry over.
See what changed in the changelog.